380 - « بوى شوق » حجابِ چهرهء جان مىشود ، غبار تنم * خوشا دمى كه از آن چهره پرده برفكنم چنين قفس نه سزاى چو من خوش‌الحانيست * روم به گلشن رضوان كه مرغِ آن چمنم عيان نشد كه چرا آمدم ، كجا بودم * دريغ و درد كه غافل ز كار خويشتنم چگونه طَوف كنم در فضاى عالمِ قدس * كه در سراچهء تركيب تخته‌بندِ تنم اگر ز خونِ دلم بُوى شوق مىآيد * عجب مدار كه همدردِ نافهء خُتَنَم طرازِ پيرهنِ زركشم مبين چون شمع * كه سوزهاست نهانى درون پيرهنم بيا و هستىِ حافظ ز پيشِ او بردار * كه با وجودِ تو كس نشنود ز من كه منم * توضيحات : چهرهء جان ( رخسار شاهد جان ) غبار تن ( گرد تن ) خوشا ( اسم صوت - عجب خوش است ) قفس ( جسم خاكى ، دنياى خاكى ) الحان ( جمع لحن ، آواز ) گلشن رضوان ( باغ بهشت ) مرغ ( بلبل ) عيان نشد ( معلوم و روشن نيست ) دريغ و درد ( افسوس ) طوف كنم ( گردش كنم ) سراچهء تركيب ( عالم ماده - جهان خاكى ) تخته‌بند ( محبوس جسم - تعلقات دنيوى ) بوى شوق ( بوى خوش آرزومندى و اشتياق ) نافه ختن ( نافهء آهوى مشكين ختن ) طراز پيرهن ( نقش و نگار جامه ) معنى بيت ( 1 ) ( جسم مادى من پردهء و حجاب روحم شده ، چه خوش باشد آن لحظه‌اى كه اين حجاب برداشته شود و از بند تن آزاد شوم و به باغ بهشت بروم ) معنى بيت ( 2 ) ( اين قفس كه جسم خاكى من است شايسته بلبل و پرنده‌اى خوش‌آواز مانند من نمىباشد ، به باغ بهشت برمىگردم كه بلبل آن باغ هستم ) معنى بيت ( 3 ) ( راز آمدن من به اين دنياى خاكى و بازگشتم بر من آشكار نشد افسوس و دريغ مىخورم كه از پايان كار خود ناآگاهم ) معنى بيت ( 4 ) ( در باغ بهشت پاك چگونه مىتوانم گردش كنم درحالىكه در جهان خاكى گرفتار تعلقات دنيايى بوده‌ام ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - خواجه در بيتهاى 5 و 6 و 7 فرمايد : ( اگر از خون دل من بوى خوش آرزومندى و اشتياق به ديدار يار به مشام مىرسد ، جاى تعجب نيست زيرا من هم مانند آهوى مشكين ختن سالها رنج و محنت كشيده‌ام ) ( به نقش و نگار پيراهن زربافتى كه مانند شمع بر تن دارم ، نگاه مكن بلكه آتش پنهان عشق در درونم افروخته شده و زبانه مىكشد ) ( اى محبوب ، بشتاب و غرور حافظ را از او دور ساز تا ديگر با حضور تو به گوش كسى ادعاى خودپرستى او نرسد ) خود تفسير كنيد . 2 - در موقعيتى قرار داريد و بهتر از آن را طالبيد پس سعى و تلاش فراوان كنيد ، به شما توصيه مىكنم با دقت ، سرعت و توكل بر خداوند ادامه دهيد به شرط آنكه تابع احساسات و غرور نشويد ، بدانيد كه در اين صورت موفقيت همراه شماست . 3 - شما صاحب نبوغ و استعداد خوبى هستيد با انديشهء توانا و بخت بلند شما تمام مسايل حل مىشود ولى كمى خجالتى هستيد و حجب و حيا داريد و اين صفت آن‌قدر در شما قوى است كه از ابراز عشق هم خوددارى مىكنيد ، بسيار بجاست كه خود را از قفس و بند خجالت رها سازيد و عشق و علاقه خود را ابراز داريد حتما موفق خواهيد شد . 4 - در آيندهء نزديك خوابى خواهيد ديد كه پرستار چند نفر شده‌ايد ، نشانه آنست كه به زودى از چند نفر حمايت مىكنيد و موجب مىشويد كه آنها به راه راست يا زندگى سالمى برگردند بدين وسيله شما نزد خداوند اجرى عظيم خواهيد يافت . 5 - به زودى خبر خوشى دريافت مىكنيد . همسرى مهربان و چهار فرزند شايسته در طالع داريد . به زودى به مسافرت مهمى مىرويد .